work

[wɜ:k, Am wɜ:rk] n

1) no pl (useful activity) Arbeit f;

good \work! gute Arbeit!;

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun;

the garden still needs a lot of \work im Garten muss noch [so] einiges gemacht werden;

forces of destruction are at \work here (fig) hier sind zerstörerische Kräfte am Werk;

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle;

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt;

to be a [real] piece of \work ganz schön nervig sein;

to be hard \work [doing sth] (strenuous) anstrengend sein[, etw zu tun];

(difficult) schwierig sein[, etw zu tun];

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun;

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen;

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen;

to get [or go] [or set] to \work on sb (fam) jdn in die Mache nehmen (fam) (strongly influence) jdn bearbeiten (fam)

to make \work for sb jdm Arbeit machen;

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen;

to put [or set] sb to \work doing sth jdn losschicken, etw zu tun

2) no pl (employment) Arbeit f;

\work in the laboratory was interesting die Arbeit im Labor war interessant;

what sort of \work do you have experience in? welche Berufserfahrungen haben Sie?;

to be in \work eine Stelle [o Arbeit] haben;

to be out of \work arbeitslos sein;

to get \work as a translator eine Stelle als Übersetzer/Übersetzerin finden;

to look for \work auf Arbeitssuche sein;

to be looking for \work as a system analyst eine Stelle als Systemanalytiker/-analytikerin suchen

3) no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m;

he rang me from \work er rief mich von der Arbeit [aus] an;

to get to \work on the train mit dem Zug zur Arbeit fahren;

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben;

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen;

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen;

to be at \work bei der Arbeit sein;

I'll be at \work until late this evening ich werde heute bis spät abends arbeiten;

to be off \work frei haben;

(without permission) fehlen;

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben;

to commute to \work pendeln;

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

4) no pl (sth produced by sb) Werk f;

this is the \work of professional thieves dies ist das Werk professioneller Diebe

5) art, lit, mus Werk nt;

“The Complete W\works of William Shakespeare” „Shakespeares gesammelte Werke“;

\works of art Kunstwerke ntpl;

\work in bronze Bronzearbeiten fpl;

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten;

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt;

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

6) (factory)

\works + sing/pl vb Betrieb m, Fabrik f;

steel \works Stahlwerk nt

7) (working parts)

\works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

8) (fam: everything)

the \works pl das ganze Drum und Dran (fam)

(esp Am) food

two large pizzas with the \works, please! zwei große Pizzen mit allem bitte!

9) no pl phys Arbeit f

PHRASES:

to have one's \work cut out sich akk mächtig reinknien müssen (fam), jede Menge zu tun haben;

to give sb the \works (dated) (sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen (fam) vi

1) (do job) arbeiten;

where do you \work? wo arbeiten Sie?;

to \work as sth als etw arbeiten;

to \work for sb für jdn arbeiten;

to \work with sb (work together) mit jdm zusammenarbeiten;

(do work helping sb) mit jdm arbeiten;

to \work from home [von] zu Hause arbeiten;

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten;

to \work to rule Dienst nach Vorschrift tun;

to \work like a slave [or (Am, Aus) dog] schuften wie ein Tier (fam)

to \work hard hart arbeiten;

to \work together zusammenarbeiten

2) (be busy) arbeiten, beschäftigt sein;

we're \working on it wir arbeiten daran;

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns, so etwas in Zukunft zu verhindern;

to \work [hard] at doing sth [hart] daran arbeiten, etw zu tun;

to \work on the assumption that ... von der Annahme ausgehen, dass ...;

to \work towards a degree in sth univ einen Hochschulabschluss in etw dat anstreben;

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

3) (function) funktionieren;

the boiler seems to be \working OK der Boiler scheint in Ordnung zu sein;

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht an;

listen, the generator's \working hör mal, der Generator läuft;

to \work off batteries batteriebetrieben sein;

to \work off the mains (Brit) mit Netzstrom arbeiten;

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

4) (be successful) funktionieren, klappen (fam) plan, tactics aufgehen;

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

5) med medicine, pill wirken

6) (have an effect)

to \work against sb/sth sich akk als negativ für jdn/etw herausstellen;

to \work for sb [or in sb's favour] sich akk zugunsten einer Person gen auswirken;

to \work for sth auf etw akk hinwirken;

to \work on sb jdn bearbeiten (a. hum) (fam)

to \work both ways sich akk sowohl positiv als auch negativ auswirken

7) (move)

to \work through/under/up etc sth;

the water damage slowly \worked up through the walls der Wasserschaden breitete sich langsam über die Wände nach oben aus

8) + adj (become)

to \work free/loose sich akk lösen/lockern

9) (liter: change expression) sb's face arbeiten;

(contort) sich akk verzerren

PHRASES:

to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken;

to \work like a Trojan (Brit) wie ein Pferd arbeiten (fam)

to \work till you drop bis zum Umfallen arbeiten;

to \work round to sth (Brit) sich akk [bis] zu etw dat vorarbeiten;

to \work round to doing sth (Brit) sich akk aufraffen, etw zu tun vt

1) (make sb work)

to \work oneself to death sich akk zu Tode schinden;

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten;

to \work sb/oneself hard jdm/sich selbst viel abverlangen

2) mech (operate)

to \work sth machine etw bedienen;

\worked by electricity elektrisch betrieben;

\worked by steam dampfgetrieben;

\worked by wind power durch Windenergie angetrieben

3) (move back and forward)

to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen;

sth \works itself out of sth etw löst sich akk aus etw dat;

to \work one's way around/through ... sth sich dat seinen Weg um etw akk /durch etw akk ... bahnen;

to \work one's way up through a firm sich akk in einer Firma hocharbeiten;

I have \worked my way through quite a few books ich habe jede Menge Bücher durchgearbeitet;

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen;

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen;

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern;

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

4) (bring about)

to \work sth etw bewirken;

I don't know how she \worked it, but in the end she got £1000 off him ich weiß nicht, wie sie es geschafft hat, aber am Ende luchste sie ihm 1000 Pfund ab;

to \work a cure eine Heilung herbeiführen;

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten;

to \work oneself [up] into a frenzy sich akk in eine Raserei hineinsteigern;

to \work sb [up] into a frenzy/rage jdn zur Raserei/in Rage bringen (fam)

to \work a miracle ein Wunder vollbringen (geh)

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen (geh)

to \work oneself into a state sich akk aufregen;

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

5) (shape)

to \work bronze/iron Bronze/Eisen bearbeiten;

to \work clay Ton formen

6) (mix)

to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten;

(incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen];

\work the butter into the flour fügen Sie die Butter hinzu und vermengen Sie sie mit dem Mehl;

to \work sth into one's skin (rub in) die Haut mit etw dat einreiben;

(massage) etw in die Haut einmassieren

7) fashion

to \work sth [on sth] etw [auf etw akk] sticken, etw [mit etw dat be]sticken

8) (exploit)

to \work sth sich dat etw vornehmen;

to \work the land agr das Land bewirtschaften;

to \work a mine/quarry min eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

9) (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen;

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

PHRASES:

to \work one's fingers to the bone [for sb] sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten (fam)

to \work a treat (Brit) (fam) prima funktionieren